Context
Literatuur
Vertalingen

Ezechiel 38:13

Algemeen

Aantekeningen

Scheba, en Dedan, en de kooplieden van Tarsis, en alle hun jonge leeuwen zullen tot u zeggen: Komt gij, om buit te buiten? hebt gij uw vergadering vergaderd, om roof te roven? om zilver en goud weg te voeren, om vee en have weg te nemen, om een groten buit te buiten?

• Scheba, Met Scheba wordt vermoedelijk Ethiopië bedoeld, anderen gaan uit van Jemen.
• 
  Dedan naar Thema
  Dedan, de plaats Dedan, het tegenwoordige al-'Ula, was een stad en een volk uit het noordwesten van Arabië, welke beroemd was vanwege zijn karavaanhandel (Jes. 21:13; Ezech. 27:20). Hoewel reeds genoemd in de volkerentabel (Gen. 10) wordt de stad het meest genoemd in de profeten van de 7^de eeuw (Jes. 21:13; Jer. 25:23; 49:8; Ezech. 25:13; 27:20) toen de stad een Sabese kolonie was.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Scheba, en Dedan, en de kooplieden van Tarsis, en alle hun jonge leeuwen zullen tot u zeggen: Komt gij, om buit te buiten? hebt gij uw vergadering vergaderd, om roof te roven? om zilver en goud weg te voeren, om vee en have weg te nemen, om een groten buit te buiten?

• דְּדָן ^H1719 landstreek "Dedan" (Gen. 10:7; Jer. 49:8; Ezech. 25:13, 15, 20; 38:13 †);
• כְּפִיר ^H3715 dier "jonge leeuw". In het Hebreeuws zijn er diverse benamingen voor de leeuw, ieder met een specifieke betekenis, die helaas verloren gaan in een vertaling: אַרְיֵה ^H738 "de jonge onervaren leeuw", אֲרִיאֵל ^H739 "de sterke leeuw", שַׁחַל ^H7826 "de felle leeuw", כְּפִיר ^H3715 "de welp of jonge leeuw", לַיִשׁ ^H3918 "de oude leeuw", לָבִיא ^H3833 "de volwassen leeuw" of לְבִיָא ^H3822 "leeuwin".

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!